LA RAPACE
Bonjour, l'ami. On dirait que...
SAN FRANCISCO - 120 KM
Je vais à San Francisco. Vous aussi ?
Maintenant, je me souviens de la fin de cette blague.
L'autre Écossais dit:
"Eh bien, vu que c'est une longue histoire, on pourrait éteindre la..."
"La bougie," dit-il.
- Au sixième étage, vite ! - D'accord.
- Pourquoi êtes-vous si pressé ? - Allez.
Oh, Dr Craig. Vous êtes venu dire adieu à MIle Shelby.
Non.
Je suis venu pour l'emmener avec moi.
Il y a des flics dans la voiture en bas.
- Dites-leur d'appeler une ambulance. - Oui, monsieur. Tout de suite !
Jo Jo.
- Bonjour, Jo Jo. - Bonjour, petite.
La boîte. La boîte !
- Calme-toi. - Elle est là.
Donne-la-moi. Je la veux.
- D'accord. - Je la veux.
Donne-la-moi ! Je la veux !
Attention, tu vas te couper. Elle est rouillée.
Attention ? C'est drôle. Tu es drôle, Jo Jo.
Elle est cassée. Il l'a cassée.
Il n'aurait pas dû. Elle est à moi, tout est à moi maintenant.
Tout est si confus.
Qu'est-ce qui rend tout si confus,
Jo Jo ?
L'arithmétique simple, petite. Tu te rappelles ?
Oui, l'arithmétique simple.
Tu te moques de moi.
Sale...
Oh, j'ai mal.
L'arithmétique simple.
Oui.
Un plus un égal deux.
Je voulais l'argent.
Frankie Olins l'avait.
Il l'avait pris dans un beau camion rouge de la banque,
deux jours avant NoëI.
400000 $ .
Mais,
avant de pouvoir le prendre,
il a dû tuer le conducteur.
Frankie se retrouva en prison.
Le tribunal de l'État de Californie l'avait condamné à mort.
Mais seul Frankie savait où l'argent était caché.
- Il aura trois ans samedi prochain. - C'est formidable.
Comme si c'était hier...
Maintenant, on s'entraîne deux fois par semaine. C'est super, non, papa ?
Contacte Vincent, dis-lui qu'O'Hara est un bon à rien.
Je veux un nouvel avocat pour l'appel.
Le meilleur avocat au monde.
Ça coûte cher, Frankie, très cher.
Dis à Vince de payer.
Il m'a dit qu'il avait déjà déboursé 30000 $ .
Tu es sortie avec Jim Vincent ?
Mais non, mon Frankie, bien sûr que non.
Il a juste téléphoné. Il a dit qu'il était à court d'argent.
On aura peut-être besoin d'une partie de cet argent pour avoir...
Pas question.
Le secret de son emplacement
ne sortira d'ici qu'avec moi.
Écoute, poupée.
Tu crois que je me soucie de cet argent ?
Non.
Je ne me soucie que de toi.
Cet argent sera pour toi !
Pour t'acheter de jolies choses.
C'est pour ça que j'ai pris le risque,
d'être accusé de meurtre,
parce que je veux que tu sois belle pour moi.
Pour moi. Pour personne d'autre, rien que pour moi.
Bon, c'est fini pour aujourd'hui.
Allez, vous le reverrez. Il ne va pas bouger d'ici.
Écoute, Margot, ma chérie. Dis à Vince de dégoter le pognon.
Il faut y aller, madame. C'est l'heure.
Il sait qu'il le récupèrera. Il y gagnera.
Je serai libéré en appel. Je serai libéré.
- Au revoir, Frankie chéri. - Á bientôt, mon cœur.
Frankie se berçait d'illusions. Il était fini.
PRISON D'ÉTAT WATCHAPRAGUE
PORTE l
L 'argent partirait avec lui.
Sauf si...
Il y avait une autre possibilité assez risquée.
J'avais lu quelque chose là-dessus il y a longtemps.
C'est quelque chose dont je n'avais pas encore parlé.
Un produit nommé bleu de méthylène.
Oui, du bleu de méthylène.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un produit chimique... - Attends.
C'est ce qu'ils utilisent
quand il y a eu un accident dans un laboratoire.
C'est légal ? Comment ça marche ?
Je ne sais pas. On aura besoin d'un médecin.
Ce que ce je sais, c'est que Frankie n'a aucune chance en cour d'appel,
et en Californie, ça veut dire la chambre à gaz.
Ils vont l'exécuter avec du gaz cyanhydrique,
et l'antidote de ce gaz, c'est le bleu de méthylène.
- Et le hic, c'est quoi ? - Le hic ?
Ça va coûter bonbon et ça ne marchera peut-être pas.
Il faudra un médecin prêt à prendre le risque,
il faudra lui amener Frankie dans l'heure suivant l'exécution,
et il faudra s'assurer qu'il n'y aura pas d'autopsie.
Qui va récupérer le corps ? Frankie n'a pas de famille.
Il faudra payer 5000 $ de plus.
Ah bon ? Et qui me remboursera ?
Frankie, si ça marche.
Et si ça ne marche pas ?
Oh, je sais, deux doigts de liqueur.
Buvons à ton avenir, d'accord ?
Écoute, chérie, j'ai parlé à Harry.
Je pense qu'il va te trouver un rôle.
Oh, ce serait merveilleux.
Je vous en prie, sergent, pas de scandale.
Il est un peu méchant quand il a bu.
Pourquoi n'empêchez-vous pas ce voyou d'entrer ici ?
Viens, Ruthie. Je veux te présenter un vieil ami.
Mais ça serait pas un poulet en train de jouer au coq ?
Le voilà, Ruthie. Jo Jo, le surhomme en personne.
Le flic le mieux habillé de la ville.
Approchez.
- Oui, monsieur. - Mettez-la dans un taxi.
D'accord.
Je t'avais dit de ne pas fricoter avec des jeunettes.
Ne m'appelle plus Jo Jo. Mon nom est Joseph.
Dégage.
Mike, je ferme votre restaurant.
Ce n'est pas de notre faute, sergent.
Kelsey l'a emmenée ici.
Louie lui a demandé son âge, elle a dit 23 ans.
- Si elle a 20 ans, je vous paie des frites. - C'est Kelsey qui l'a emmenée ici.
D'accord. Si je vous prends à vendre de l'alcool à des mineurs,
je pulvériserai ce resto pour en faire des cure-dents.
Non, c'est bon, sergent. C'est offert par la maison, avec plaisir.
Prenez-le.
Tu bosses pour les concurrents, petite ?
- Ça ne devrait pas plaire à Frankie. - Á quoi penses-tu, Jo Jo ?
Á quelques centaines de milliers de dollars.
Pourquoi ne pas en parler à Frankie Olins ?
Je préfère en parler à toi.
Je t'ai déjà dit que je ne sais rien.
Si vous cessiez de la harceler, espèce de...
Quoi ?
J'ai coincé Frankie, j'ai cru que tu serais
assez maligne pour t'élever au-dessus des ordures.
- Á ton niveau ? - Il y a pire.
Est-ce qu'il y a ce genre d'ordures à ton niveau, Jo Jo ?
Non.
Et de ce genre non plus.
Un jour, vous irez trop loin, Portugal.
Ce jour-là, je ne vous lâcherai pas la grappe.
J'aimerais écorcher ce poulet.
- Il a la peau dure, Vince. - Peut-être.
Je trouverai un moyen.
Et pour Frankie ?
- Quoi donc ? - C'est toi qui vois.
Écoute, chérie, l'appel m'a coûté 15000 $ .
Donc, en tout, j'ai investi 45000 $ sur ce type.
Tu les récupèreras,
si on arrive à sortir Frankie de là.
Je ne suis pas sûr de vouloir le tirer de là.
45000 $, c'est une grosse somme.
Je me fiche peut-être de la perdre.
De quoi parles-tu ?
De moi ou de tes 45000 $ ?
Je ne sais pas.
Peut-être que j'obtiendrai les deux.
Jim Vincent était dur et sournois, comme un chat de gouttière,
et tout aussi difficile à manipuler.
J'avais besoin d'aide pour faire sortir Frankie de prison
et Vincent était d'accord.
C'était de l'arithmétique simple.
La première étape était franchie.
RESTAURANT - Chez Tony
On passait à la 2e étape.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
- Docteur Craig est-il là ? - Oui. Entrez, je vous prie.
Est-ce quelque chose de grave ?
Le docteur fait un somme. Bien sûr, si c'est très important...
Oh, non, je comprends. Ne le réveillez pas. J'ai juste mal à l'épaule.
Les médecins ont peu l'occasion de se reposer.
C'est le cas du docteur Craig.
Il a beaucoup à faire dans ce quartier, au dispensaire,
et deux jours par semaine, à la prison.
Tard hier, il y a eu une exécution à la prison
et il est le médecin officiant.
Quel serait le meilleur moment ?
Je n'ai pas réussi à dormir...
- Je suis désolé. - Voici MIle...
Shelby, Margot Shelby.
Enchanté, MIle Shelby.
MIle Shelby vous attendait.
Voulez-vous entrer ?
- Quel est votre problème ? - C'est mon épaule, docteur.
Elle me fait un peu mal.
Je pensais qu'il serait facile de manipuler Dr Craig, mais une part de lui me résistait.
Cette part s'accrochait désespérément
aux idéaux qui l'avaient motivé toute sa vie.
Ces idéaux qui l'avaient envoyé dans les taudis pour guérir les pauvres.
Des idéaux si forts qu'ils étaient devenus un bouclier contre sa pauvreté,
son amère solitude.
Il fallait que je détruise ce bouclier.
Il le fallait. Il le fallait. Il le fallait.
SURSIS REFUSÉ OLINS EXÉCUTÉ DEMAIN
Le butin du hold-up reste introuvable
Chéri ?
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air si malheureux.
Oh, ça. N'y pense pas maintenant.
Je n'arrive pas à penser à autre chose. Jour et nuit, je...
Donne-moi une cigarette.
S'il te plaît.
Écoute, Margot, et ne m'interromps pas.
Il faut que j'en parle maintenant.
- Je ne peux pas faire ça. - Tu n'as pas à le faire, chéri.
- Mais tu as dit... - J'y ai réfléchi aussi.
Je ne supporte pas de te voir te faire violence comme ça.
Je ne veux pas te faire souffrir.
Je ne ferai rien qui puisse te rendre malheureux.
Et nous ?
- Qu'allons-nous devenir ? - Que peut-il y avoir entre nous ?
Que veux-tu dire ?
- Et nos projets ? - Nos projets ?
Pourquoi crois-tu que je veux sauver Frankie ?
Tu crois que je me soucie de son sort ?
Pas du tout. L'argent, c'est pour nous deux.
Pour qu'on soit ensemble, toi et moi.
- C'est ça qui m'importe. - On peut toujours se marier.
J'ai mon cabinet, mon travail à la prison.
- On peut commencer ensemble et... - Non, je ne pourrais pas.
- Je ne pourrais pas. - Tu as dit que tu m'aimais.
Tu te souviens de notre rencontre dans ton cabinet ?
Ce cabinet minable, lugubre, dans cette rue minable et sale,
avec l'odeur fétide des usines
asphyxiant les maisons miteuses ?
Les vieilles femmes débraillées et leurs enfants sales, tristes,
qui n'ont aucun avenir ?
Je me souviens de cette rue.
- Tu m'aimes ? - Oui.
Mais je ne peux pas oublier ta rue.
Je me souviens de chaque détail.
Et si je ne l'avais jamais vue, je pourrais quand même la décrire
parce que cette rue se trouve partout dans le monde.
Je le sais, car je viens d'une rue semblable,
à 10000 km d'ici, dans une ville industrielle anglaise.
Mais c'est la même rue pourrie, les mêmes usines, les mêmes gens
et les mêmes enfants tristes et sales.
J'ai besoin de toi.
Ce n'est pas la peine, Lloyd.
Je ne retournerai pas dans cette rue malsaine,
celle d'où je viens.
Je ne peux pas y retourner, Lloyd.
Et je ne peux pas partir. Je suis médecin.
J'ai été formé à faire face aux choses malades, malsaines
pour les améliorer, pas pour les fuir.
Et c'est ce que tu essaies de faire, tu fuis la réalité.
La réalité ? Que sais-tu de la réalité ?
Tu aimes mes vêtements, n'est-ce pas ? Et l'odeur de mon parfum.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Un flacon de ce parfum coûte 75 $ .
Soixante-quinze dollars.
C'est ce que tu gagnes en une semaine à moucher des nez qui coulent.
Un flacon de parfum, c'est notre réalité.
Je ne peux pas vivre comme toi.
C'est ce que j'ai dit.
Cabinet du docteur Craig.
Non, il n'est pas encore arrivé.
Je l'ignore, normalement, il est là plus tôt.
Oui, je lui dirai de vous appeler. Oui, au revoir.
Tiens, souffle. Souffle fort.
Quelle est votre adresse, Mme Noonan ?
Trois cents...
- Bonjour, docteur. - Bonjour, docteur.
Excusez-moi un instant, Mme Noonan.
M. Pelletti attend depuis 8 h.
Il pense que l'état de son bras a empiré.
Je ne sais pas qui est la fille.
Mme Noonan, la dame avec le garçon, est nouvelle.
Le docteur Jones a appelé de la clinique
et il veut que tu le rappelles.
- Voilà ta liste d'appels. - Garde-la pour plus tard.
Envoie d'abord Pelletti.
Lloyd, qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que tu n'as pas dormi depuis des jours.
Pourquoi tu ne me parles plus ?
- Tu m'écoutes ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
M. Pelletti, le docteur va vous recevoir maintenant.
Mme Noonan, quelle est votre adresse ?
- Mais, docteur... - Je m'en fiche.
Quelqu'un d'autre livrera le journal.
Il doit rester au lit au moins une semaine.
D'accord, docteur. Merci beaucoup.
Merci.
Tu veux ta liste d'appels maintenant ?
- Déchire-la. - Quoi ?
Tu as bien entendu.
S'il y a d'autres patients, je suis parti en week-end.
Mais, Lloyd, tu ne peux pas faire ça.
Chéri, que t'est-il arrivé ? Tu n'avais jamais agi comme ça avant.
Comment ça ?
II ne m'est rien arrivé. Je suis fatigué, c'est tout.
Fatigué des patients, de mon travail, de ce quartier minable.
Et es-tu fatigué de...
Non, je ne te laisserai pas la chance de le dire.
Bonne nuit, Lloyd.
Bleu de méthylène
Chérie ?
C'est pour ça que j'ai demandé qu'on vous fasse venir, MIle Shelby.
Garde.
Il ne veut pas me parler, il refuse même de me voir
et il ne lui reste que quelques précieuses heures.
Si vous pouviez lui faire comprendre...
Voilà.
Bonjour, Frankie.
Margot.
- Quelle heure est-il ? - 17 h.
Encore trois heures.
Approche, chérie, je veux te regarder.
C'est une nouvelle robe, hein ?
Et les gants, et les chaussures.
Et ce stupide petit chapeau.
Tu es belle, Margot. Si belle.
Tu es la seule chose que je déteste quitter.
Peut-être que tu n'auras pas à le faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute-moi et ne m'interromps pas.
Et je ne comprends pas.
Pourquoi veulent-ils mourir sans...
Oui, monsieur.
Oui ? Oui, quoi ?
Oh, eh bien... C'est que...
Bon, parle à l'aumônier, Frankie.
Mon père, vous pouvez entrer. Il veut vous parler.
D-I, di.
C-H-O, cho.
T-O-M-l-E. Dichotomie.
C'est extra, non ?
Et écoute celui-là, didactique.
Tu ne veux pas arrêter de lire cette saleté ?
Qu'est-ce qu'il a de mal, le dico ?
II ne contient pas assez d'histoires.
Bon, les gars, amenez-le.
- Autre chose, docteur ? - C'est tout, merci.
- Bon, emballez-le. - Et l'autopsie, docteur ?
- Qu'est-ce que j'ai dit encore ? - Tu avais besoin de le dire.
On peut laisser tomber, ce soir.
J'ai un rendez-vous et il se fait tard.
D'accord, docteur.
Viens m'aider, Benny.
- Qui, moi ? - Oui, toi.
Oh.
Non, pas comme ça.
Combien de fois dois-je te le dire ? Plie-le comme ça.
Qu'est-ce qu'il a de mal mon pli ?
Benny, ne sois pas déroutoire.
- Appelle Pete. - Qui, moi ?
- Oui, toi. - Oh.
- Vite fait, bien fait, docteur. - Hé, Pete !
Tu peux l'emporter.
Voilà l'ordre de crémation.
- C'est bon, Pete. - Ça sera tout pour ce soir ?
C'est tout, les gars, merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, docteur.
Dichotomie, quel joli mot.
Dichotomie.
Chotomie.
Bonsoir. J'en ai un autre pour le four.
D'accord, Pete.
Bon, ouvrez les portes.
- Tout va bien ? - Parfait.
Ils vont le cramer. J'ai l'ordre dans ma poche.
Bien. Au travail, vite.
- Votre fric. - Merci.
Merci, M. Vincent.
- Cassez-vous et fermez-la. - Attendez !
Où est le corps qui remplace celui d'Olins ?
- La ferme. - Où est-il ? Vous aviez promis.
Je dois livrer un corps au crématorium. J'aurai des ennuis, M. Vincent.
Le voilà, son corps.
Allons-y.
Allez, venez.
Bon, mettez-le là.
- Tu as verrouillé la porte ? - Oui. Ne t'en fais pas pour ça.
Bon.
Voilà votre part.
Ça vaut plus.
Eh bien, Pete n'en n'aura plus besoin.
Cinq mille de plus. Partagez-les.
D'accord, Vince.
Cassez-vous maintenant.
Alors ?
Oui, oui, on y va.
- Je peux vous aider, docteur ? - Oui, taisez-vous.
Attache-lui ça à la cheville.
Marteau à réflexes.
Lloyd, tu as réussi !
- Tu l'as sauvé ! Oh, chéri ! - Silence.
Il y a des couvertures dans le placard.
Il revient à la vie.
Je suis vivant.
Je suis vivant !
Margot, ma chérie.
- Attendez dans l'autre pièce, docteur. - Pourquoi ?
Je veux parler à Frankie. Sortez.
- Il n'est pas en état de parler. - Sortez.
S'il te plaît, juste pour quelques minutes.
Ça va aller, Frankie.
Tout va bien, maintenant.
Oui, tout va bien, non ?
Je suis vivant, Margot. Vivant.
Tout va bien.
Une cigarette, Frankie ?
Oh, oui. Merci.
Tu as été réglo, Jim. Je ne l'oublierai pas.
Mais je veux oublier tout le reste.
On va partir loin d'ici.
J'ai plein d'oseille. Et on va partir tout de suite.
- Jim, trouve-moi une caisse et... - Reviens sur terre.
- Quoi ? - Ce serait de la folie.
Il y a 5000 flics dans cet État qui te reconnaîtront immédiatement.
- Elle a raison, Frankie. - On t'a sonné ?
Arrête, Frankie. Tu sais que c'est vrai.
- On se ferait arrêter dans l'heure. - Peut-être.
Quel est ton plan ?
C'est simple, il te faut un nouveau visage que personne ne reconnaîtra.
- Oui, mais... - Tout est déjà prévu.
Un chirurgien esthétique va t'opérer.
Ça prendra environ trois semaines.
Entre-temps, tu peux rester ici, mais on doit agir vite.
Qu'est-ce qu'on attend ? Va le chercher.
- Ça va coûter 25000 $, Frankie. - Et alors ?
II faut les prendre de l'argent que tu as caché.
Cet argent ne sera dépensé que si c'est moi-même qui en décide.
Vince payera pour le médecin.
Tu me dois déjà soixante briques.
60000 $ ? Pour quoi ?
Tu veux une facture détaillée des frais pour te sauver la vie ?
Aboule le fric, Vince.
Tu sais que je te rembourserai dès que je sortirai d'ici.
Pas question, Frankie.
Tu viens d'être gazé.
Je ne suis pas certain que tu sois en forme.
Peut-être que tu ne survivras pas à une opération.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire, Jimmy ?
Je veux récupérer mes 60 bâtons.
Je ne veux pas prendre de risques.
Tu ferais mieux de récupérer ce pognon.
Tu penses aussi que je vais mourir, hein ?
Non, chéri. Non, bien sûr que non.
C'est juste que... Si Vince a raison, si quelque chose t'arrivait,
qu'adviendrait-il de moi ? Que ferais-je ?
II faut que tu penses à moi aussi.
Pourquoi ne me dis-tu pas où est l'argent ?
Tu ne me fais pas confiance, chéri ?
Oui, je te fais confiance. Bien sûr.
Tu as peut-être raison.
Peut-être qu'il te faut une protection.
Á tous les deux. Au cas où il m'arriverait quelque chose.
Oui, tu as peut-être raison.
On va conclure un marché.
Tu craches le blé pour une nouvelle tête,
je donne à Margot une carte avec l'emplacement de la planque du fric.
Si je ne survis pas à l'opération, Margot te remboursa.
Ça te va, Jim ?
Oui, ça me va, Frankie.
AUTOROUTE D'ÉTAT
BOSQUET D'EUCALYPTUS
Voilà, poupée. Ta protection.
Tu n'as plus à avoir peur. Tu vois, je pense à toi.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je pense aussi à moi.
Ne sois pas si déçue, ma belle.
S'il m'arrive quelque chose, je porterai encore cette chemise.
Ta protection t'attendra juste là.
- Je vais chercher le médecin. - Attends.
Tu ne m'as pas encore embrassé, Margot.
Non, Frankie. Pas maintenant, on n'a pas le temps.
Tu as tort, poupée. On a le temps, beaucoup de temps.
Juste un petit baiser, un baiser de bienvenue.
- On n'a pas le temps, Frankie. - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas, Jimmy ?
Pourquoi je peux pas embrasser ma copine ?
Ma petite Margot, qui n'a plus à s'inquiéter
de son sort après ma mort.
Margot !
Dr Craig ?
Je passais vous rendre visite
à l'intérieur.
Il vous faut aussi être ingénieur, hein ?
Docteur,
je suis venu enquêter sur Frankie Olins.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez signé ça ?
CERTIFICAT DE DÉCÉS - Lloyd L. Craig
Oui.
Ça élimine donc une hypothèse.
Désolé de vous déranger si tard,
mais un petit farceur s'est amusé avec le corps de Frankie
et je devais m'assurer qu'il était bien mort.
Des farceurs ?
Oui.
Des truands ont coincé le camion
de la morgue, abattu le chauffeur et sont partis avec le corps.
Bon, je dois y aller.
Au fait, docteur, vous n'auriez pas une pilule pour rester éveillé ?
- Pour rester éveillé ? - Oui.
Mes heures de travail sont pires que les vôtres.
J'ai encore quelques visites à faire.
Merci.
J'imagine que les médecins ne dorment pas trop non plus ?
Les médecins et les policiers.
Il y a plein de policiers qui cherchent des ombres dans la rue ce soir.
- Vous voulez dire le corps d'Olins ? - Non.
Les gars qui l'ont pris.
Je cherche un type nommé Vincent.
Ça fait longtemps que j'attends le bon moment pour le coincer.
Quand je le choperai, je lui ferai passer un sale quart d'heure.
Merci pour la pilule, docteur.
Au fait, docteur,
je n'ai pas trouvé le rapport d'autopsie pour Frankie.
Faites-le livrer à mon bureau demain matin.
J'en aurai besoin si les journaux s'en mêlent.
Vous pouvez envoyer de l'aspirine avec.
- Tu l'as assassiné. - Tais-toi, imbécile.
Je dois retourner chez moi sur-le-champ.
Je suis la deuxième sur sa liste
lorsqu'il découvrira ton appartement vide.
Il ne peut rien me reprocher.
Jo Jo ne travaille pas comme ça.
Il doit savoir quelque chose.
Il faut qu'on découvre quoi.
- Comment ? - Il va peut-être falloir s'enfuir.
Les routes seront surveillées.
On peut utiliser la voiture de Craig. Il a des plaques de médecin.
Il faudra que tu conduises.
Dégagez.
Tous les deux.
Dégagez.
Tu es fou ?
Portugal fait ratisser la ville pour trouver Vincent.
Je m'en fiche. J'arrête là.
- Tu n'es qu'une... - Tu devrais t'en faire. On n'a pas fini.
Tu es mêlé à cette affaire jusqu'au cou.
Quoi que tu fasses,
tu seras impliqué dans ce qui s'est passé.
Tu es impliqué concernant l'argent de Frankie,
tu es mêlé au meurtre mentionné par Portugal ce soir,
et tu fais aussi partie de la chasse à l'homme de Vince.
Tu es aussi coupable que nous et tu ferais mieux de l'accepter.
- Non, non. - Si.
Demande à Portugal.
Demain, quand il en aura assez d'attendre un rapport d'autopsie
qui ne viendra pas, car il n'y a pas eu d'autopsie.
Le Serment d'Hippocrate
Je ne donnerai à personne une drogue mortelle si on le demande.
Dans la pureté et la piété j'exercerai mon art.
Vince, va chercher l'autre moitié de la carte.
Je t'appellerai de chez moi dès que j'en saurai plus.
Tu es seule ?
Comment es-tu entré ici ?
Ce soir, j'avais tout faux sur deux hypothèses.
Ça doit être le surmenage.
Comment es-tu entré ici ?
Oh, c'était facile.
Je m'inquiète un peu pour la sortie.
Pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
II m'a forcée, MIle Margot.
- Il a dit qu'il me mettrait en prison. - C'est bon, va te coucher.
- Du café ? - C'est gentil.
C'est du bon café. Georgia l'a fait.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai coincé quelques malfrats ce soir.
Ils ont fait leur numéro, mais ils ont mal fini le boulot.
Un des gars poignardés a vécu assez longtemps pour parler.
Et ?
II a mentionné ton petit camarade, Vincent.
Tu veux dire que tu es venu ici pour chercher Jimmy ?
Quelle déception.
J'ai cru que tu étais venu car je te manquais.
Prends pas la grosse tête à cause de ton minois.
Ou faire tourner la tienne ?
Ça ne changerait rien.
Les gens qui utilisent leur joli minois
ne vivent pas très longtemps, de toute façon.
Comment devrais-je utiliser mon joli minois à ton avis ?
- C'est toi qui jettes les dés, petite. - Peut-être.
J'aimerais les jeter pour tous les deux.
Comme tu l'as fait pour Frankie Olins ?
II menait sa propre vie et moi, la mienne.
On avait les mêmes idées. On les a additionnées.
C'est de l'arithmétique simple.
L'addition n'a pas été favorable à Frankie.
Pourquoi ? II a eu ce qu'il voulait, non ?
En 5 ans, il a dépensé plus de blé
que ce que tu gagnerais si tu vivais 500 ans.
- C'est de l'arithmétique simple aussi. - Oui.
Peut-être que je vivrai.
Peut-être pas, si Jim Vincent te voit en premier.
Tu veux un autre café avant de partir ?
Non merci. Garde-le.
Tu te réveilleras peut-être avec une affreuse migraine.
- AIlô ? - Vince ?
Oui, c'est moi.
Portugal a assez de preuves pour t'arrêter. On doit s'enfuir.
On se retrouve à l'angle des rues Cherokee et 16e dans 15 minutes, d'accord ?
Comment va-t-il ?
Oh, il va bien.
Pas de problème ?
Non, pas de problème.
On ira le chercher ce soir.
On va aller chercher le blé tout de suite.
Allez, Dr Craig, prenez votre chapeau et votre manteau.
Allez, allez. On n'a pas toute la nuit.
Tournez à droite, continuez tout droit jusqu'à l'autoroute d'État.
Continuez tout droit jusqu'à Jordanville.
- C'est loin ? - Environ 250 kilomètres.
Le blé est planqué près de l'autoroute à environ 20 km après la ville.
Appuie sur le champignon.
Barrage de police.
Ne sois pas bête.
Bon, montrez-moi votre permis.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est malade.
Je suis le médecin de Watchaprague.
Voici ma carte du bureau de la prison.
D'accord. Désolé de vous avoir retenu, docteur. Allez-y.
On a eu chaud.
J'ai besoin d'un verre après ça.
Oui, moi aussi.
Attendons d'avoir passé la ville.
AUBERGE ROUTlÉRE
Bonsoir. Voulez-vous vous asseoir ici, madame ?
Non, là-bas.
Chili, hamburger, poulet à la crème ?
- Le poulet à la crème... - Apportez-moi à boire.
Thé, café ? Le café vient d'être fait.
- Bourbon. - Oh.
Je vais prendre le poulet à la crème et du café.
Et un scotch, d'abord.
La même chose.
Tu as bien embobiné le policier, Lloyd.
Oui.
J'ai bien appris la leçon, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Oui.
Pauvre chéri.
Chéri mort.
Tu ne peux pas. On a besoin de lui.
Pour quoi ? II est trop soûI pour conduire.
Il est assez stupide pour se plaindre et qu'on se fasse remarquer.
Peut-être que tu as besoin de lui.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la moitié de ces 400000 $ .
La moitié du magot et moi.
- Quand... - Oh, quelque part entre ici et là-bas.
Viens. Je n'arrête pas de penser à cet argent.
Attends, attends. On va d'abord examiner la carte.
Á trois mètres de l'eucalyptus,
à quatre cents mètres du bord de l'autoroute.
Bon, c'est du gâteau.
Allons-y.
Vous voulez tenter votre chance au jeu ?
C'est cinq cents.
Hier, un type a gagné deux dollars.
Tu sais, chéri, on ne peut vraiment pas se le permettre, pas encore.
Va le chercher.
Je vous attends dehors.
Tu conduis.
- On a crevé, hein ? - Oui, on dirait.
Oui, on a crevé. Il y a une roue de secours ?
Reprenez vos esprits. On doit se grouiller.
On est sur l'autoroute.
Il n'est pas en état. Tu t'en occupes.
Regarde dans le coffre.
Oui, il y en a une.
C'est réparé. Je peux tirer sur ta clope ?
On partira dans une minute. Il faut juste rabaisser la voiture.
J'aimerais te tuer.
On est arrivés ! On est arrivés !
Tu ne comprends pas ?
Viens ici. Apporte quelque chose pour creuser.
Lloyd, vite !
Les eucalyptus. Lequel a la marque ?
Un, deux, trois,
quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Lloyd, où es-tu, imbécile ?
Lloyd, ici, je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé, Lloyd ! Viens ! Viens m'aider à creuser !
Viens m'aider à creuser ! Creuse !
II est là, dans le sol.
Il est juste en dessous de toi, Lloyd.
Tous nos espoirs, tous nos projets,
ils sont tous sous tes pieds !
Vite, Lloyd, vite.
Creuse ! Plus profond ! Plus vite ! Vite, Lloyd !
Ils ont tué pour ça ! Ils ont tous tué pour ça !
Frankie, Vincent et moi, on a tué pour ça !
Et toi aussi, tu as tué pour ça !
Lâche ! Lâche ça !
C'est à moi ! Tout est à moi maintenant !
C'est à moi, je l'ai trouvé !
C'est à moi !
Á moi.
Tout est à moi maintenant.
Jo Jo, s'il te plaît,
pour une fois,
embrasse-moi.
De l'arithmétique simple.
C'est tout ce que c'était.
"Pour toi qui m'as trahi,
"je laisse ce dollar pour la peine que tu t'es donnée.
"Le reste du fric sera pour les asticots."
French